|
Dienstag, 01.12.2009
Georgiens Bitte an Litauen: Wir heißen nicht GrusienVilnius. Das georgische Außenministerium hat sich an die litauische Regierung mit der Bitte gewandt, ihr Land dort doch bitte Georgia zu nennen und nicht Grusija, wie dies in Russland üblich ist.
|
|
Georgiens Außenministers Grigol Waschadse bestätigte gegenüber der baltischen Nachrichtenagentur BNS, das eine entsprechende Bitte geäußert worden sei. Die Landesbezeichung Grusija habe nicht den geringsten Zusammenhang mit unserem Land und kommt aus dem Nirgendwo, erklärte der Minister.
|
Ganz so ist es dann auch wieder nicht. Wie Waschadse selbst präzisierte, sei Grusija eine Erblast aus der Zeit der russischen Vorherrschaft aber eben nicht mit dem heutigen Staat verbunden.
Im Russischen wird Grusija allerdings völlig wertfrei als Bezeichnung für Georgien früher wie heute benutzt unabhängig davon, ob der Sprecher das Land, dessen Politik oder seine aktuellen obersten Repräsentanten nun sympathisch findet oder nicht.
In vielen Sprachen beschwört das von Tiflis lieber gehörte Georgia allerdings die Verwechslungsgefahr mit dem gleichnamigen US-Bundesstaat herauf.
|
In diesem Sinne wäre es vielleicht konsequenter, wenn die Regierung von Präsident Michail Saakaschwili den Rest der Welt bitten würde, ihr Land doch so wie in der georgischen Landessprache zu nennen.
|
Notieren Sie sich doch bitte deshalb schon einmal Sakartwelo.
|
|
|
Leser-Kommentare zu diesem Artikel (und Kommentare zu Kommentaren): ↓
Schreiben Sie Ihren eigenen Kommentar, nachdem Sie sich hier unten für Kommentare neu registriert haben. Beachten Sie unbedingt die
>>> Regeln für Leserkommentare. Sie können hier oder auch im Forum (
www.forum.aktuell.ru) mitdiskutieren.
Gena 02.12.2009 - 22:15
Georgia D.C.
... damit die Menschen nicht nur in Washington D.C. im Zweifelsfall von Anfang an verstehen, dass Saakaschwili ein Vorposten von Freiheit und Demokratie ist.
Überblick aller Leserkommentare zu allen Artikeln >>>
