russland-aktuell Moskau Online petersburg-info

[schneider]

Hallo,
hat jemand eine Antwort auf meine Frage:
Warum fällt beinahe jedem Deutschen als erstes "russisches" Wort "nasdorovje" ein?
Soweit ich weiss, ist es polnisch.
"Prost" ist "sa sdorovje" (sowie "sa vas" - "auf Sie", "sa uspehi" - "auf Erfolg" usw.)
Und russisches "na sdorovje" sagt man als Antwort auf "spasibo".

Wie kam es zu dieser Verwechslung?

[arseny]

keine ahnung wie's zur verwechslung kam, aber "nasdrovje" ist tschechisch
und na sdorovje sagt man einfach als "bitte", im sinne von bitteschoen. heisst woertlich ja "auf die gesundheit".

[Metatron]

ist wohl das wort, welches bei filmen am häufigsten verwendet wird, wenn russen dabeisind! zumindest kenn ich das daher!
_________________
Wenn du etwas noch so gut erklaerst, dass niemand es missverstehen kann,
wird es immer noch einen geben.

[Arseny]

naja, aber ein "da, da, horosho!" hoert man auch nicht selten^^
ich hab auch schon oefters "prikonchi ego" gehoert (bring ihn um)... wie die auf so was kommen... immer diese vorurteile

[schneider]

Wenn wir schon bei den Vorurteilen sind:
Wieso heißt eigentlich Schokolade mit Wodka "russische Schokolade"? Wer von den Russen würde denn SO ETWAS trinken

[Metatron]

keiner, ich glaub die würden es eher essen! ^^
_________________
Wenn du etwas noch so gut erklaerst, dass niemand es missverstehen kann,
wird es immer noch einen geben.